翻译记忆软件-塔多思TRADOS经典教程_1

翻译记忆软件-塔多思TRADOS经典教程

第一部分：简介

翻译记忆软件，简称TM，是翻译工具箱中的一项重要工具。其中，塔多思TRADOS是应用广泛的一种翻译记忆软件。

塔多思TRADOS由德国公司创办于1984年，是全球最早推出的商业化翻译记忆软件之一。它通过建立和维护译记、翻译记忆库，并利用已翻译的段落、句子和短语，帮助译员提高翻译质量和效率。TRS对翻译过程中的术语一致性、译文一致性和速度等方面产生了重要影响。

第二部分：TRADOS的使用方法

1. 创建新项目

在启动TRS后，首先要创建一个新项目。选择“文件”-“新建项目”，然后输入项目名称和相关信息，点击“确定”，即可创建新项目。

2. 导入源文件

导入源文件是开始翻译工作的第一步。选择“文件”-“导入”-“导入文件”，然后选择要翻译的文件，点击“确定”即可导入。

3. 创建译记库

译记库是用来存储已翻译过的内容，供后续项目使用。在主界面上选择“项目”-“新建翻译记忆库”，然后选择存储位置和文件名，点击“创建”即可创建译记库。

4. 翻译

在主界面上选择“视图”-“编辑”模式，然后对源文进行逐段翻译。在翻译的过程中，TRS会根据译记库中的已翻译内容提供翻译建议，大大加快翻译速度。

5. 保存和导出译文

翻译完成后，选择“文件”-“保存”来保存译文，同时可以选择导出为不同格式的文件，如Word文档或Excel表格。

第三部分：案例说明

下面以一个实际案例来说明TRADOS的应用。

案例：翻译一份用户手册

假设我们需要翻译一份产品的用户手册，手册共有100页。

1. 创建新项目：打开TRS，创建一个新项目，输入项目名称为“产品用户手册”。

2. 导入源文件：选择“文件”-“导入”-“导入文件”，选择待翻译的用户手册文件，点击“确定”导入。

3. 创建译记库：选择“项目”-“新建翻译记忆库”，选择存储位置和文件名，点击“创建”创建译记库。

4. 翻译：在主界面上选择“视图”-“编辑”模式，对每页进行翻译。在翻译过程中，TRS提供翻译建议，可以快速找到匹配的翻译记忆。

5. 保存和导出译文：翻译完成后，选择“文件”-“保存”来保存译文，同时可以选择导出为Word文档。

通过以上步骤，我们就成功地使用了TRADOS翻译一份用户手册的过程。

总结：

通过使用塔多思TRADOS翻译记忆软件，我们可以提高翻译效率，保证翻译质量。它的强大功能和易用性，使得它成为众多译员和翻译公司的首选工具。希望本教程能够帮助大家更好地理解和应用TRADOS，提高翻译水平。 如果你喜欢我们三七知识分享网站的文章， 欢迎您分享或收藏知识分享网站文章 欢迎您到我们的网站逛逛喔！https://www.37seo.cn/