翻译记忆软件-塔多思TRADOS经典教程_1

翻译记忆软件-塔多思TRADOS经典教程

翻译记忆软件是一种利用计算机技术和人工智能技术进行语言翻译的辅助工具。翻译记忆软件可以将已经翻译过的相似文本片段记忆下来，以后再遇到类似文本，就可以自动提取记忆库中的翻译结果。这样可以提高翻译效率，降低错误率，减少工作量，提高翻译质量。其中，塔多思TRADOS是翻译记忆软件中最为流行的一种。

一、塔多思TRADOS的基本介绍

1.1 安装和启动

安装塔多思TRADOS前，需要首先安装电脑上的Java环境。安装完成后，将光盘中的安装文件拷贝至计算机中，解压，双击setup.exe进行安装。

安装完成后，双击桌面上的图标可以打开软件。

1.2 界面介绍

塔多思TRADOS的界面非常简洁，主要分为以下几个部分：

项目设置：可以设置文档的翻译语言、术语库、记忆库等。

工具栏：可以进行快捷操作，比如打开文档、保存翻译结果等。

编辑器：翻译文档的主要窗口之一，用于编辑原文和翻译结果。

记忆库编辑器：用户可以编辑、添加、删除翻译记忆库。

术语管理器：用户可以通过添加、删除、编辑术语，随时更新术语库。

状态栏：显示当前文件翻译的状态、错误信息等。

二、使用方法

2.1 建立翻译项目

在打开软件后，在“项目设置”中选择源语言和目标语言，同时选择需要使用的翻译记忆库和术语库。

在完成设置后，选择“新建项目”，并指定需要翻译的文件。

2.2 使用记忆库

当用户翻译时，软件会自动检索翻译记忆库中是否有类似的句子或文本，如果有，则会直接提示或自动替换。如果没有，则用户需要手动输入翻译结果。

2.3 使用术语库

用户可以通过“术语管理器”来编辑、添加、删除术语，并随时更新术语库。在翻译时，软件会自动检索术语库，如果检索到对应的术语，则会自动提示或替换。

2.4 协作翻译

如果需要与其他翻译者协同工作，可以使用塔多思TRADOS的协作功能。用户可以将文件上传至云端，并邀请其他翻译者加入协作。协作过程中，系统会自动同步翻译进度和状态。

三、案例说明

下面以一篇英文科技论文为例，演示如何使用塔多思TRADOS进行翻译。

原文段落：

Advances in deep learning have enabled several recent achievements in medical imaging, from the accurate classification of skin lesions [6] and glaucoma screening [13], to the segmentation of various anatomical structures [3][2][10]. However, within these successful medical imaging studies, a common limitation is that they usually require large amounts of annotated imaging data, which can be expensive and time-consuming to obtain.

翻译结果：

深度学习的进一步发展促进了医学影像学方面的许多成就，从皮肤损伤的准确分类[6]和青光眼筛查[13]，到对各种解剖结构的分割[3] [2] [10]。然而，在这些成功的医学影像学研究中，一个普遍的限制是他们通常需要大量的注释成本和时间，这可能很昂贵且耗时。

在翻译过程中，我们发现有些句子或者短语非常类似，可以使用记忆库来加速翻译。比如，“Advances in deep learning have enabled several recent achievements in medical imaging”和“深度学习的进一步发展促进了医学影像学方面的许多成就”，这两个句子非常类似，可以直接使用翻译记忆库中已经翻译过的结果。同时，在翻译“A common limitation is that they usually require large amounts of annotated imaging data, which can be expensive and time-consuming to obtain.”这一句时，可以使用术语库中已经翻译的术语“注释成本”来替换，提高翻译效率和准确率。

综上所述，塔多思TRADOS是一款功能强大的翻译记忆软件，可以在翻译过程中大大提高翻译效率和准确率。通过案例分析，我们可以进一步认识塔多思TRADOS的优点和应用场景。 如果你喜欢我们三七知识分享网站的文章， 欢迎您分享或收藏知识分享网站文章 欢迎您到我们的网站逛逛喔！https://www.37seo.cn/